Gorontalo, 22 September 2025 – Program Studi Tadris Bahasa Inggris (TBI) IAIN Sultan Amai Gorontalo menggelar kuliah umum internasional bertajuk Visiting Lecture pada Senin (17/9) pukul 08.00 WITA, bertempat di ruang Training UPT Pusat Pengembangan Bahasa, IAIN Sultan Amai Gorontalo. Kegiatan ini merupakan tindak lanjut dari Memorandum of Understanding (MoU) antara IAIN Sultan Amai Gorontalo dan Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) dengan nomor B0161A240119910, yang telah ditandatangani oleh Rektor IAIN Sultan Amai Gorontalo dan Vice Chancellor Universiti Kebangsaan Malaysia pada 3 Januari 2024.
Kuliah umum kali ini mengangkat tema “Translator Cognition: A Psycholinguistic Approach Toward Model and Translation Theory” dengan menghadirkan dua pemateri, yakni Dr. Marina Pakaja, S.S., M.Hum. (dosen TBI IAIN Sultan Amai Gorontalo) dan Prof. Dr. Rahim bin Aman (Universiti Kebangsaan Malaysia). Sementara itu, sesi diskusi dipandu oleh Andiani Rezkita Nabu, S.Pd., M.A. yang bertindak sebagai moderator.
Dalam pemaparannya, kedua narasumber mengulas bagaimana pendekatan psikolinguistik mampu menjelaskan proses kognitif seorang penerjemah, model berpikir yang mendasari kerja penerjemahan, serta hubungan antara teori terjemahan dengan cabang-cabang ilmu bahasa lainnya. Mahasiswa TBI diajak memahami bahwa penerjemahan tidak hanya sebatas alih bahasa, melainkan juga proses mental yang kompleks dan mendalam.
Lebih lanjut, Prof. Rahim bin Aman menekankan bahwa seorang penerjemah perlu memperhatikan beberapa hal penting. “Dalam proses menerjemah, ada tiga hal utama yang harus diperhatikan, yaitu penguasaan bahasa, pemahaman terhadap budaya bahasa sumber, serta penguasaan struktur linguistik bahasa yang kita ketahui,” jelasnya.
Kegiatan ini turut dihadiri Ketua Jurusan Tadris Bahasa Inggris, Dr. Hj. Enni Akhmad, S.S., M.Pd., Sekretaris Jurusan Adimawati Helingo, S.S., M.Hum., para dosen TBI, serta seluruh mahasiswa TBI.
Melalui kegiatan kolaborasi internasional ini, Prodi TBI berharap dapat memperkaya wawasan akademik mahasiswa sekaligus memperkuat jejaring internasional. Dengan demikian, mahasiswa diharapkan mampu mengembangkan kompetensi dalam bidang penerjemahan dan psikolinguistik, serta berkontribusi dalam peningkatan kualitas akademik prodi di kancah global.
Penulis: Rara Ibrahim
